پینوکیو آدمک چوبی ترجمه صادق چوبک

۰ تومان

آدمک چوبی

نویسنده: کارلو کلودی

مترجم: صادق چوبک

انتشارات: علمی و فرهنگی

فرمت: pdf

تعداد صفحات: 250

حجم فایل: 2349 KB

توضیحات

پینوکیو آدمک چوبی ، چوبی که پینوکیو از آن تراشیده شده بشریت نام دارد. داستان پینوکیو در اصل به زبان ایتالیایی است، و نه تنها مشهورترین کتابهای ایتالیاست بلکه شهره آفاق است. پینوکیو به تمام زبانهای جهان و حتی به لهجه های محلی اسکاتلند و ایرلند ترجمه شده و نابغه قرن بیستم والت دیسنی نیز از روی آن فیلمی زیبا ساخته که خود شاهکار جداگانه ای است.

پینوکیو آدمک چوبی

ترجمه حاضر از روی متن انگلیسی است که جوزف واکر آن را از ایتالیایی ترجمه کرده و چهره نگار چیره دست ریچارد فلوتیه آن را نقاشی کرده است. نام حقیقی نویسنده کتاب کارلو لورنزینی است اما کتاب را به نام ساختگی کولودی نوشته و به همین نام سرشناس شده. کولودی نام یکی از دهستانهای توسکانی است. کتاب در سال ۱۸۸۱ میلادی تکه تکه برای روزنامه بچه ها نوشته شده و چنان پیشوازی از طرف بچه های ایتالیا از آن شده که کمتر نظیر داشته و به زودی در جهان مشهور شده. در ایتالیا آن را به عنوان کتاب درسی تدریس میکردند.

پینوکیو آدمک چوبی یک کتاب درسی اخلاقی است، اما نه از آنگونه کتابهای خشک اخلاقی که میگوید بچه باید جلو بزرگترها سربه زیر و خاموش باشد و اضهار حیات نکند و سر سفره حرف نزند و نخندد. چاشنی این کتاب انسان دوستی و همدردی با مردم صلح دوست است. در این داستان کینه و انتقام و دروغ و تقیه و ظلم و نادرستی به سرحد امکان منفور، و برعکس انسان دوستی و دلسوزی و مخصوصاً گذشت پسندیده شناخته شده است. از خواندن آن آیینه روشن ضمیر کودکان و سینه بی کینه آنان صیقل میگیرد و تمام عمر پینوکیو را به دوستی برمیگزینند و فراموش نمیکنند.

داستان در مورد پیرمرد نجاری است که بچّه‌ای ندارد و تنهاست. پدر ژپتو به‌ همراه یک گربه و دارکوب که با درست کردن اشیاء چوبی امرار معاش می‌کند. او با درست کردن عروسکی چوبی به اسم پینوکیو باور می‌کند که کودکی دارد. فرشته‌ ای مهربان وقتی متوجه آرزوی قلبی پیرمرد می‌شود، با زنده کردن عروسک آرزوی پیرمرد را برآورده می کند.

۰/۵ ( ۰ نظر )

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “پینوکیو آدمک چوبی ترجمه صادق چوبک”

شما شاید این را هم دوست داشته باشید