زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانتزاکیس به ترجمه محمد قاضی

۶,۵۹۰ تومان

زوربای یونانی

نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس

مترجم: محمد قاضی

زبان: فارسی 

ناشر: خوارزمی

تعداد صفحات: 438

فرمت: pdf

حجم: 7485 KB

توضیحات

زوربای یونانی

من از وقتی که سنتور زدن آموخته‌ام آدم دیگری شده‌ام. وقتی غمی به‌دلم نشسته یا در زندگی عرصه بر من تنگ شده باشد سنتور می‌زنم و حس می‌کنم که سبک‌تر می‌شوم. وقتی به سنتور زدن مشغولم با من صحبت هم بکنند چیزی نمی‌شنوم و اگر هم بشنوم نمی‌توانم حرف بزنم. البته دلم می‌خواهد ولی نمی‌توانم.

زوربای یونانی اثر نیکوس کازانتزاکیس کتابی است که داستان دوستی مرد جوان و پیرمرد ۶۰ ساله زنده‌ دلی را تعریف میکند که به ادعای خودش یک عاشق پر جنب و جوش است. داستان راوی یک روشنفکر جوان یونانی است که برای مدتی کتابهایش را کنار میگذارد و برای راه اندازی مجدد یک معدن زغال سنگ سفری به جزیره کرت آغاز میکند. درست قبل از مسافرت با مرد شصت و پنج ساله مرموزی به نام آلکسیس زوربا آشنا می شود و تصمیم می گیرد او را به عنوان سرکارگر معدن استخدام کند. در طول ماه های بعد زوربا تاثیر بسیار عمیقی بر مرد میگذارد و  راوی در پایان به درک تازه ای از زندگی و لذت های آن میرسد.

مقدمه قاضی بر زوربای یونانی

… وقتی انتشارات خوارزمی ترجمه چند اثر معروف از نیکوس کازانتزاکیس نویسنده بزرگ یونانی را به من پیشنهاد کرد، من پس از خواندن پنج شش اثر از آن نویسنده، موقتاً سه شاهکار او یعنی زوربای یونانی ، آزادی یا مرگ و مسیح بازمصلوب را برگزیدم و به سبب هماهنگی عجیب روحی و فکری و اخلاقی که با قهرمان کتاب زوربا داشتم کار خود را با زوربا شروع کردم. هنوز فصلی پیش نرفته بودم که به ترجمه ای به صورت جیبی برخوردم و همین مرا در کار خود دلسرد کرد. ترجمه را گرفتم و خواندم و بی آنکه قصد تخطئه کار مترجم محترم را داشته باشم دیدم که متاسفانه نثر کتاب عاری از ظرافتهای زبان شیرین فارسی است و به هیچ روی با روحیه شاد و شنگول و رقصنده قهرمانی چون زوربا و نثر روان و رقصان نویسنده کتاب متناسب نیست.

باری بر طبق پیمانی که با انتشارات خوارزمی داشتم، با اینکه در ضمن کار من چاپ تازه ای از ترجمه قبلی بیرون آمد و ترجمه تازه ای نیز از زوربا به بازار عرضه شد، بیشتر به خاطر علاقه به خود کتاب و به سبب همان پیوند روحی و فکری خاص با زوربا، ترجمه خود را به پایان رساندم …

شرحی بر نویسنده کتاب

نیکوس کازانتزاکیس در تاریخ ۱۸ فوریه ۱۸۸۳ میلادی در شهر هراکلیون در جزیره کرت به دنیا آمد. کرت در آن زمان تحت تسلط حکومت عثمانی بود و نیکوس در فضای شورش و طغیان مردم کرت بر ضد عثمانیان رشد کرد. مدتی را در مدرسه فرانسویان در جزیره ناکسوس که توسط راهبان کاتولیک اداره می‌شد تحصیل کرد. پس از تمام شدن دبیرستان، در سال ۱۹۰۲ در رشته حقوق دانشگاه آتن ثبت نام کرد و در سال ۱۹۰۶ میلادی به کسب درجه دکترا نائل آمد. در سال ۱۹۰۷ بهپاریس رفت و شاگرد هانری برگسون فیلسوف نامدار فرانسوی شد.

در جنگ بالکان وارد ارتش یونان شد و علیه دشمن مبارزه کرد و پس از جنگ، شغل مدیریت کل را در وزارت امور اجتماعی پذیرفت و چندی نیز نماینده سازمان یونسکو در پاریس بود. در سال ۱۹۴۷ میلادی یونان را به مقصد آنتیب ترک کرد تا به فعالیت‌های ادبی خود ادامه دهد. او در سال ۱۹۵۶ از طرف کانون نویسندگان یونانی برای جایزه نوبل ادبیات معرفی شد و در سال ۱۹۵۷ با یک رای کمتر نسبت به آلبر کامو این جایزه را از دست داد.

۵/۵ ( ۱ نظر )

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “زوربای یونانی نوشته نیکوس کازانتزاکیس به ترجمه محمد قاضی”

شما شاید این را هم دوست داشته باشید